-
1 pension d'invalidité
пенсия по инвалидности (для лиц, достигших пенсионного возраста) -
2 pension d'invalidité
-
3 pension d'invalidité
сущ.1) общ. пенсия по инвалидности, пенсия по нетрудоспособности2) соц.обесп. выплата по нетрудоспособности, льготы для инвалидов (воен.), пособие в связи с утратой трудоспособностиФранцузско-русский универсальный словарь > pension d'invalidité
-
4 titulaire d'une pension d'invalidité
пенсионер, получающий пенсию по инвалидностиDictionnaire de droit français-russe > titulaire d'une pension d'invalidité
-
5 invalidité
f1. (état d'une personne) инвали́дность, нетрудоспосо́бность;l'assurance invalidité — страхова́ние на слу́чай инвали́дности; une pension d'invalidité — посо́бие по инвали́дности; une invalidité à 100 pour 100 — инвали́дность пе́рвой гру́ппыl'invalidité d'un blessé — инвали́дность ра́неного;
2. dr. недействи́тельность, незако́нность;l'invalidité d'un contrat — недействи́тельность контра́кта
-
6 pension
fпенсия; содержание, средства на содержаниеbénéficier d'une pension — получать пенсию;
calculer une pension — исчислять пенсию;
concéder la pension — назначать пенсию;
liquider une pension — исчислять пенсию;
servir une pension — выдавать [выплачивать] пенсию
- pension d'anciennetépension proportionnelle (de vieillesse) — пропорциональная пенсия (назначается лицам, достигшим пенсионного возраста, но не имеющим страхового стажа, дающего право на полную пенсию)
- pension anticipée
- pension à cent pourcent
- pension civile
- pension complète
- pension d'effets
- pension entière de vieillesse
- pension de l'Etat
- pension sur l'Etat
- pension de guerre
- pension d'inaptitude
- pension d'incapacité professionnelle
- pension d'invalidité
- pension personnelle
- pension personnelle de retraite
- pension de retraite
- pension d'une retraite différée
- pension de réversion
- pension de service
- pension de survivant
- pension de veuve
- pension de vieillese
- pension vieillese
- pension viagère -
7 pension
f1) пенсияpension d'ancienneté de service, pension proportionnelle — пенсия, пропорциональная стажу работыpension de guerre — пенсия инвалиду войны, вдове погибшегоpension de réversion — пенсия, выплачиваемая вдове, вдовцу ( за мужа или жену)pension d'invalidité — пенсия по инвалидности, по нетрудоспособности2) пансион, плата за проживание и питаниеêtre en pension chez qn — быть на полном пансионе у кого-либоprendre pension dans une famille — жить на полном пансионе в семьеprendre qn chez soi en pension — брать кого-либо к себе на пансионprendre une chambre sans pension — снимать комнату без питанияavec pension complète — с полным пансионом, с трёхразовым питаниемpension de famille — семейный пансионmettre en pension — поместить в пансион4)pension d'effets ком. — дача векселя в залог -
8 pension
-
9 invalidité
f1) юр. недействительность, незаконность2) инвалидность, нетрудоспособностьpension d'invalidité — пенсия по инвалидности -
10 pension
f1. (allocation) пе́нсия;une pension d'ancienneté (proportionnelle) — пе́нсия за вы́слугу лет; avoir droit à une pension — име́ть пра́во на пе́нсию; il est titulaire (bénéficiaire) d'une pension — он получа́ет пе́нсию; payer (verser) une pension à qn. — выпла́чивать/ вы́платить пе́нсию кому́-л.; toucher une pension deune pension de retraite (d'invalidité) — пе́нсия по ста́рости (по инвали́дности);
30.000 francs par an получа́ть ipf. три́дцать ты́сяч фра́нков пе́нсии в год;le livret de pension — пенсио́нная кни́жкаle titre de pension — пенсио́нное удостовере́ние;
2. (somme versée) пла́та за пансио́н; пла́та за стол [и кварти́ру < жильё>]elle prend des étudiants en pension — она́ берёт на по́лный пансио́н студе́нтов; un hôtel sans pension — гости́ница без пансио́на; payer sa pension — плати́ть/у=, за= за стол и кварти́ру < жильё>║ être en (prendre) pension chez... — быть на [по́лном] пансио́не у (+ G); столова́ться ipf. у (+ G) (repas seult.);
3. (établissement) пансио́н;une pension de famille — ча́стный <семе́йный> пансио́н
4. (établissement d'enseignement) пансио́н; интерна́т;un camarade de pension — това́рищ по интерна́ту; mettre en pension — помеща́ть/помести́ть в интерна́тune pension de (pour) jeunes filles — пансио́н для деви́ц vx.;
-
11 pension f d'invalidité
Le dictionnaire commercial Français-Russe > pension f d'invalidité
-
12 пенсия
ж.pension f (de retraite); retraite f ( для военных)быть на пенсии — être retraité ( или à la retraite)назначить пенсию — accorder une pensionполучить пенсию — toucher une pension ( или une retraite)уйти на пенсию — prendre sa retraite -
13 titulaire
1.занимающий постоянную должность, штатный; действительный2. m1) лицо, обладающее правом•- titulaire de bourse
- titulaire d'un brevet d'invention
- titulaire d'un brevet
- titulaire d'un certificat d'auteur
- titulaire du compte
- titulaire d'une concession
- titulaire d'une condamnation
- titulaire d'un contrat
- titulaire de la créance
- titulaire de la demande de brevet
- titulaire du droit
- titulaire du droit d'auteur
- titulaire de droits
- titulaire de la fonction
- titulaire d'une licence
- titulaire de la marque
- titulaire d'une mission
- titulaire du passeport
- titulaire d'une pension
- titulaire d'une pension d'invalidité
- titulaire du pouvoir
- titulaire de la puissance paternelle
- titulaire du titre exécutoire -
14 taux
1. m pl - taux de change multiples
- taux commerciaux 2. m1) тариф; ставка2) проценты; процентная ставка3) уровень•- taux d'affrètementtaux d'affrètement à temps pour le vrac sec — сухогрузные трамповые ставки при тайм-чартерном фрахтовании
- taux d'affrètement à temps
- taux de l'amortissement
- taux d'argent
- taux de change
- taux de change effectif
- taux de change fixe
- taux de change flottant
- taux de commission
- taux de compétence
- taux de conversion
- taux de crédit
- taux de délinquance
- taux de dépréciation
- taux du droit de douane
- taux d'escompte
- taux de fret
- taux de frêt de ligne
- taux général
- taux d'immobilisation
- taux de l'impôt
- taux d'imprégnation alcoolique
- taux d'incapacité
- taux d'incapacité permanente
- taux interbancaire
- taux d'intérêt
- taux d'intérêt ajustable
- taux d'intérêt combiné
- taux d'intérêt du marché
- taux d'invalidité
- taux marginal
- taux minimum
- taux de pension
- taux plein
- taux du premier ressort
- taux progressif
- taux proportionnel
- taux de récidive
- taux réduit
- taux de réescompte
- taux de rémunération
- taux du ressort
- taux de rotation
- taux de salaire au temps
- taux de salaires
- taux de salaires journalier
- taux de salaires aux pièces
- taux de la taxe
- taux terme à terme
- taux uniforme
- taux usuraire -
15 taux
m1. (pourcentage) проце́нт, проце́нтное содержа́ние, -ая ста́вка ◄о►; разме́р;le taux d'une pension — разме́р пе́нсии; le taux d'urée dans le sang — содержа́ние мочеви́ны в кро́ви ║ le taux d'invalidité d'un blessé — сте́пень нетрудоспосо́бности ра́неного; le taux de mortalité — у́ровень сме́ртностиprêter au taux de 5% — ссужа́ть/ ссуди́ть под пятипроце́нтную вы́плату;
2. (montant d'un prix) исчисле́ние; но́рма; разме́р; расце́нка ◄о►; курс; ста́вка ◄о►;le taux de profit — но́рма при́были; le taux de l'impôt sur... — разме́р нало́га на...; au taux de... — из расце́нки...; по ку́рсу...le taux des loyers (des impôts) — исчисле́ние квартпла́ты (нало́гового обложе́ния);
См. также в других словарях:
invalidité — [ ɛ̃validite ] n. f. • 1521; de invalide 1 ♦ Dr. Vieilli Défaut de validité entraînant la nullité. 2 ♦ (av. 1865) Mod. État d une personne invalide. ⇒ impotence, infirmité. ♢ Diminution de la capacité de travail (des deux tiers au moins).… … Encyclopédie Universelle
pension — [ pɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • pensiun « paiement, récompense » 1225; lat. pensio « pesée, paiement », de pendere « peser, payer » 1 ♦ Allocation périodique versée régulièrement à une personne. ⇒ allocation, dotation. Pension de retraite. ⇒ 1. retraite.… … Encyclopédie Universelle
Invalidité — L invalidité en France est une reconnaissance de perte de la capacité de travail. Elle permet d apporter une aide financière aux travailleurs âgés de moins de 60 ans qui ont perdu au moins les 2/3 de leur capacité de travail ou de gain (article… … Wikipédia en Français
Pension — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pension », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En droit et en assurance, une pension est une… … Wikipédia en Français
Pension veuve guerre — Pension de veuve de guerre Comme son nom l indique, la pension de veuve de guerre ne concerne que les couples ayant été mariés et dont le mari était pensionné. La pension de veuve de guerre ne constitue pas une pension de réversion de la pension… … Wikipédia en Français
Pension militaire d'invalidité ou pension de guerre — ● Pension militaire d invalidité ou pension de guerre pension spéciale versée par l État aux militaires qui ont été blessés ou dont la maladie a été contractée ou aggravée en service, ou, après leur décès, à leurs ayants droit … Encyclopédie Universelle
Pension de veuve de guerre — Comme son nom l indique, la pension de veuve de guerre ne concerne que les couples ayant été mariés et dont le mari était pensionné. La pension de veuve de guerre ne constitue pas une pension de réversion de la pension militaire d invalidité du… … Wikipédia en Français
invalidité — (in va li di té) s. f. Terme de jurisprudence. Manque de validité. • Quoiqu à force d en montrer l invalidité [d une censure], il soit certain qu on la fera entendre, PASC. Prov. III. • Le mariage de M. de Mantoue et de Mlle d Elboeuf, fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pension de retraite — Retraite (économie) Pour les articles homonymes, voir Retraite. Un homme prend sa retraite lorsqu’il arrête complètement de travailler, parce que son âge ou la durée de travail qu’il a effectué lui permet de quitter la population active, tout en… … Wikipédia en Français
Pension de vieillesse — Retraite (économie) Pour les articles homonymes, voir Retraite. Un homme prend sa retraite lorsqu’il arrête complètement de travailler, parce que son âge ou la durée de travail qu’il a effectué lui permet de quitter la population active, tout en… … Wikipédia en Français
Pension militaire de retraite — Régimes spéciaux de retraite En France, les régimes spéciaux de retraite sont des régimes de retraite dont bénéficient des employés de certaines grandes entreprises publiques, (SNCF, RATP), ou de branches entières comme celle des Industries… … Wikipédia en Français
